- Não tenho a custódia dos filhos. - Quer saber?
- Não tenho a custódia. - Eu passei maus bocados.
Ela não sabe onde estão os garotos agora, não é?
- Não fale de mim como mãe. - Eles estão em casa?
- Estou cheia de você me criticar... - Eles estão na sua irmã?
- como mãe e o que eu fiz? - Devem estar com os bombeiros.
- Deixava-os com um bombeiro. - Não fale sobre isso!
Estou cheia de você dizendo que não sou uma boa mãe.
- Eles estão em casa? - Fui uma boa mãe esses 7 anos!
- Lembre de quando nós saíamos. - Não posso ter a custódia.
- Lembra de como você... - Agora, onde...
- onde está Tim agora? - Não fale que não sou uma boa mãe.
- Odeio você! - Ei, tenho uma idéia.
Por que não beija minha bola esquerda?
- Falei que era uma má idéia. - Quer saber, Ken?
Má idéia seria deixar sua cliente sair daqui hoje e protelar...
essa coisa por mais um ano, perdendo mais tempo e dinheiro.
A única boa idéia seria deixar nós fazermos nosso trabalho...
- e mediar essa coisa aqui. - Quer ouvir uma coisa louca?
Sei que não parece, mas estamos progredindo.
Já resolvemos a questão dos carros.
Olha só, agora são as milhas de viagens.
- Nós vamos voar! - Elas são minhas.
- Eu as quero. - Sabe o que vamos fazer?
Vamos dividi-las no meio. O que você acha, Sr. Kroeger?
Isso não seria nada bom!
- Eu ganhei essas milhas! - É, você as ganhou voando...
- para Denver para ver sua vadia. - Oh, Senhor.
Bem, ela não tem medo de expressar sua sexualidade...
- se é o que quer dizer. - Ela é stripper, Santo Deus!
- Ela não é! - O nome dela é Chastity!
Ela é da escória assim como você. Ignorante!
Isso mesmo, entre em coma por mim, querida.
Feche a boca quando está falando comigo!
Espere, isso está ficando confuso.
Vocês nem sempre se odiaram.
Não houve bons momentos durante o namoro, talvez?
- Ou no casamento? - O casamento deve ter sido legal.
- Com suas famílias juntas. - As suas decorações.
As famílias se unindo. É um belo momento.
- O que vocês comeram? - Casquinha de siri.
Está brincando? Como não foi bom se tinha casquinha de siri?
- Eu adoro. São maravilhosas. - Contrataram uma banda?
- Sim. - Boa ou ruim?
E daí se era boa ou ruim? É como pizza, sempre é bom...
- ter música no ar. - Você teve que ouvi-los tocar...
- "Shout" e você odeia. - Sim.
É um bom passatempo, estão entendendo?
Esfregando-se um no outro...
como um casal de garotos que gosta de transar...
tentando fazer algo honesto. Eu entendo.
Gente, o único inimigo aqui é a instituição do casamento.
Isso não é realista, é loucura!
Não faça isso com outra pessoa. Diga sim a si mesma...
- e sim ao seu futuro. - Digam sim.
Crie suas oportunidades. Com certeza adoraria ser livre...
talvez sair e conhecer um cara latino que sabe dançar...
se esfregando e fazendo você se sentir em perigo...
- e ao mesmo tempo segura. - E você?
Não quer ficar com a Chastity sem pensar se vão descobrir?
- Deus, isso seria lindo. - Não seria legal?
Ter um cara latino suando em você...
falando uma língua que você não entende, precisando...
- querendo e tomando você? - O que estamos dizendo é...
para guardar suas facas por um segundo.
Vamos acabar logo com isso e seguir em frente.
Sair daqui e conhecer um traseiro diferente.
Poderia dar a ela um copo de água para poder tomar isso?
Ei, John, isso é estranho. Esse copo parece meio cheio.
Uau, agora que mencionou, está meio cheio mesmo.
Ele pode ficar com as milhas.
Não, querida, pode ficar com as milhas.
Ótimo. Ótimo! Vamos assinar a papelada e pronto!
É semântica, se querem dar algumas milhas para nós...
nós aceitamos. O importante é que todos sigamos em frente.
Vocês dois podem parar de falar?
Tradução: Felipe Aguiar
Sincronia: Felipe Aguiar
Comunidade Free: www.legendaz.com.br www.legendasdivx.com
Ótimo, você conseguiu. É 100% de pena?
- Sim. Por que precisa disso? - Tem certeza?
Eu durmo na casa do John todo ano no seu aniversário.
Certo, isso não é estranho.
Eu acho que é um pouco estranho.
Quando um jovem, que é filho único...
perde os pais num acidente trágico...
um mês antes do seu aniversário...
e então seu melhor amigo faz uma promessa...
que nunca passará seu aniversário sozinho de novo.
Talvez isso possa ser classificado como estranho.
Oh, meu Deus. Sinto muito.
- Tudo bem. - Não, você é adorável.
Tenho uma garota perfeita para você.
Janice, sinto muito se não pareço muito ansioso...
em pular numa situação íntima complicada e forçada...
que as pessoas chamar de "sair". Não gosto dessa sensação.
Está sentado e fica pensando: "Tem comida no meu rosto?"
"Estou comendo? Estou falando muito?"
"Estão falando o bastante? Estou interessado?"
"Não estou interessado, devo fingir estar?"
"Não estou interessado mas acho que ela pode estar."
"Eu quero ficar interessado? Mas agora ela não está mais."
Então, de repente estou... ficando interessado.
E quando eu devo beijá-la? Tenho que esperar na porta?
Porque isso é complicado, É como: "Bem, boa noite."
Gosta de abraço sem gosto? Onde... se abraçam assim...
e é sem gosto porque você está tentando não chegar perto.
Ou, você a beija na boca ou não a beija?
É difícil tentar entender a situação enquanto...
você fica pensando: "Vamos beber o bastante para tomar..."
"alguma decisão ruim?"
E talvez jogar um joguinho chamado "Só a ponta".
Só um segundo, para ver como é... ou "Ai, você está no meu cabelo".
Certo.
Certo, pode colocar onde ele não veja? Obrigado.
Ei, Janice. Ótimo papo.
- John? - Sim.
Preciso vê-lo agora, é importante.
O que está havendo?
Nós temos três grandes semanas a nossa frente.
É temporada de casamento, garoto!
- Seu enganador filho da mãe! - Eu já consegui 17 para nós.
Certo, agora, em quantas tem que pagar as bebidas?
Boa pergunta, adoro onde está sua cabeça. Em duas delas tem.
Mas... eu já dei um jeito nisso.
"Corações Roxos".
Não precisaremos pagar nada a noite toda.
Oh, isso, perfeito.
Vamos ter grandes chances de acharmos mulheres lindas...
que estarão tão animadas com a idéia do casamento...
- que esquecerão suas inibições. - E quem vai pegá-las?
Agarra essa rede e pegue essa linda borboleta, amigo!
O que prefere? Natal ou temporada de casamento?
- Sr. Grey. - Sim, um, a resposta seria...
- temporada de casamento? - Bingo.
Vou pegar meu terno. Quem seremos desta vez?
Lou Epstein, quero que conheça um cavalheiro de verdade...
- Chuck Schwartz. - Oh, pare.
Perpetuando a tradição milenar...
honramos esse laço eterno...
que se estenderá através dos tempos.
Eu conheço este casal há muitos anos.
Deborah, eu a conheço desde que nasceu.
Eu estava na casa quando seus pais a trouxeram do hospital,
e também no dia em que ela se formou na escola de medicina.
Josh eu conheço desde seu Bar Mitzvah*...
* passagem de criança à homem, para os Judeus.
e os que estavam lá sabem que não foi muito bonito.
Mas ele melhorou muito... e cresceu um jovem incrível.
- Certo. - Ele nunca teve coragem...
de convidá-la para sair, até que 10 anos depois...
Josh estava na emergência e viu Debra de novo...
- e pensou... - Oi.
"Espere! Essa é a garota com quem vou me casar!"
Agora eu os declaro marido e mulher.
Mazel Tov*! * Parabéns em Judaico
Mazel tov, querido!
Da minha família para a sua, mazel tov. Lindo.
Oh, meu Deus.
Seu dissimulado filho da mãe.
Alguém sabe para que serve isso?
- Enrolar fumo. - Não, não é...
não é para... onde aprendeu isso?
Se quiser ter a combinação toda...
tem que colocar a cobertura no meio e na outra ponta.
Isso, isso, isso.
Vamos!
Vocês estavam lindos lá em cima hoje...
particularmente a Debbie naquele vestido branco.
Aproveite, porque depois de amanhã...
acho que você não poderá mais usar um vestido branco.
Aqui, só vou tirar isso e pegar outro pedaço. Pronto.
Segundo dizem na velha Pátria...
- L'chaim! - L'chaim!
Venha aqui!
Quero que leve este recado para aquela loira.
Rápido, porque eu vou marcar seu tempo. Vai!
Oi.
Você quer dançar? Sim - Não - Talvez
Quem lhe deu isso?
Sabe, eu o vi no casamento.
- E? - Você estava chorando.
Oh, droga. Você não devia ter visto isso.
Agora vão achar que sou um grande marica.
Não, você foi um doce. Venha aqui.
Eu sabia que nunca seria um toureiro profissional...
- mas não foi por isso. - Não tinha medo?
Posso dizer que sim?
- Sanjay Collins. - Chuck Vindaloo...
emocionados por estarmos aqui.
- Shamus O'Toole. - Bobby O'Shea.
E nós vamos ficar bêbados.
- Quem é ele? - Uh, ele.
Uh, acho que é o filho dele, Leonard, o diabético.
- Quem é aquele? - É o filho de Luigi e Gina...
Christopher. Sabe, o banqueiro.
Oh, esse é o filho adotado da Mae Lin, Benny, o veterinário.
- Da Legião Estrangeira? - Sim.
Nós perdemos muitos homens bons lá.
Uau, sério? No Monte Everest?
Eu não gosto de falar sobre isso porque...
nós perdemos muitos homens bons lá.
Nós perdemos muitos homens bons lá.
- Jogando com os Yankees? - Sim, com os Yankees.
Você perde bons homens com as vendas e os fãs incontroláveis.
Olhe, eu não quero falar sobre isso, desculpe.
Tatuagem nas costas. Pode também ser um alvo.
Você sabia que só usamos 10% do nosso cérebro?
Eu acho que só usamos 10% do nosso coração.
Sinto-me tão pequeno em seus braços.
Sério? Qual sua altura?
Tenho 1.98m, mas... sinto como se tivesse 1.20m.
...e uma poesia, cortesia de Sarah McLachlan.
A noiva!
Tudo bem, vamos. Vamos guardar uma lembrança.
O que vai fazer por um bis? Caminhar sobre a água?
Grande cara. Ele que me trouxe, também.
Jesus. Vamos! Vamos lá. Você consegue fazer isso!
Você quer esse bolo! Não se corta um bolo assim.
- Corte como uma dama. - Dê um beijo nela. Olhe só.
Oh, meu Deus, na frente de todos eles!
E aí todos disseram: "Jabroni!"
Jabroni! Esse maldito cara, inacreditável!
Vamos.
Agora espalhem um no outro.
Precisamos tirar uma foto disso. Eles são malucos!
Bacio! Bacio!
Hora da festa! Hora da festa!
Vamos, precisamos de uma foto. Tire uma foto.
Quente.
Oh, não, não.
Oh, desculpe.
Sarah, eu nem conheço você.
É Vivian.
Diria que é 100% tudo besteira ou só 50%?
Espero que apenas 50%, mas quem sabe?
Aposto que essa loira era cheia de vida.
É, era mesmo.
Você não acha que estamos sendo...
não quero dizer desprezíveis, porque não é a palavra certa,
mas um pouco irresponsáveis, talvez?
Não!
Um dia você vai olhar para trás e rir de tudo isso.
Vai dizer que éramos jovens e estúpidos.
Uma dupla de garotos imbecis se divertindo.
Não somos tão jovens assim.
Mas foi uma ótima temporada, colega.
Foi mesmo.
Oh! Baba ganoush*. * Prato do Oriente Médio
- O que temos aqui? - O natal chegou mais cedo.
- Secretário Cleary? - O Secretário do Tesouro.
O cara que você amava desde a faculdade.
- Não me agradeça. - Eu não sei, quero dizer...
eu pensei que a temporada tinha acabado.
- Queria dar uma paradinha. - John, do que está falando?
Esse é o Grande Prêmio dos Casamentos.
São os Clearys, são uma instituição nesse País.
Colega, haverá mais de 200 solteiras nesse casamento.
Sem mencionar, se olhar aqui, terão três bandas ao vivo,
ostras, lanchinhos e canapés fenomenais.
Estou cansado, certo? Meus pés doem, minha voz está rouca.
Oh, por favor, não comece com essa negatividade.
Do que você está falando? Quem está sendo negativo?
Bem, nas núpcias do Buckner você ficou sentado e amuado.
Eu não estava amuado, só torci meu tornozelo!
Regra n.º 6:
"Não se sente no canto e fique amuado."
"Isso atrai a atenção de forma negativa."
Atraia a atenção, mas nos seus próprios termos.
Por favor, não me lembre das regras, eu as conheço.
Quando Chaz Reinhold nos deu as leis sobre penetrar em casamentos...
12 anos atrás, ele nos deixou um legado.
Você faz parecer como um culto, certo?
E de tudo que você me falou sobre Chaz, deve ser um maluco!
Morda sua língua. Chaz Reinhold não é um maluco!
Ele é um homem corajoso e decente. Um pioneiro!
Morou com a mãe até os 40 anos! Ela tentou envenenar seu mingau!
Errado! Errado.
- Errado nas duas! - Oh, Senhor, lá vamos nós.
Não devia se preocupar se Chaz Reinhold merece ou não a fama.
Devia se preocupar com você. Está ficando descuidado.
Agora, se ficar sentado aí esperando que eu vá sozinho...
e tente executar a maior invasão de todos os tempos...
tenho que saber se sua cabeça está no lugar.
Não há espaço para erros.
Serviço Secreto. Consequências.
Adoro seu entusiasmo.
Se eu entrar nessa, não quero fazer pela metade.
Quero tudo muito bem planejado.
Ele está de volta!
Certo, parceiro. Começarei os preparativos esta noite...
- certo? - Está ótimo.
- Se precisar, estou na linha 6. - Certo.
Pode ser divertido.
- Uau. - Sr. Senador.
- Parabéns, Kathleen. - Obrigada.
- Bill, parabéns. - Obrigado, Senador.
- Secretário, cresceram tão rápido. - É verdade.
Certo.
- Vamos ver nossos dados. - O que você conseguiu?
Alguns artigos sobre a política econômica do Secretário Cleary.
Há uma lista de parentes chaves e um glossário de termos náuticos.
- Sobre velejar? - Velejar é como sexo para eles.
- Eles adoram. - Harvard, Escola Kennedy...
a mãe é ótima com caridades, blá, blá, blá. Três filhas e um filho.
- Entendi, bom trabalho. - Ótimo.
Deixe-me ver isso de novo, por favor.
Lindo.
Certo, qual será nossa história de fundo?
Somos irmãos de New Hampshire, investidores de risco.
Estou cansado dessa. Vamos ser de Vermont...
e temos um conglomerado emergente de xarope.
Espere, que estupidez. Não sabemos nada sobre xarope.
Acontece que eu sei tudo sobre xarope.
Adoro xarope. Adoro xarope com panquecas.
Adoro na pizza. Eu gosto de fazer xarope para colocar no cabelo...
quando tenho uma semana difícil. O que acha que o deixa assim?
Estamos no primeiro quarto do jogo e já quer usar a jogada principal!
Gostaria de ser de Oakland ou cavaleiro do Arizona...
mas não é Halloween! Cresça, Peter Pan!
Conde Drácula. Olhe...
nós já estivemos em milhões de casamentos.
E quer saber? Arrasamos em todos!
Grande dia.
- A águia aterrissou. - O grande show.
Ei, ei. Na quinta fila com um chapéu bonito.
Eu gostei.
Não, não gaste seu tempo com garotas de chapéu.
- Costumam ser difíceis. - É mesmo?
A garota difícil com chapéu acabou de me agarrar com os olhos.
Desculpem. Desculpem.
Por que não fala mais alto? Acho que o Padre não ouviu.
Olhe, John, desculpe mas não vou me desculpar, certo?
Não vou me desculpar. Sou um fenômeno no sexo.
- Síndrome de Tourette. - Frank Myers.
John Ryan. Diga olá ao meu irmão Jeremy.
Oi, tudo bem? Então, de onde conhecem o noivo?
Nós somos filhos do tio Ned.
Tio Ned.
- Irmão da Liz? - Tio Ned, irmão da tia Liz.
Como estão todos?
Bem, papai anda ocioso pela casa.
A tia Liz manda lembranças, pois ela não pôde vir.
Uh, é, eu sei... ela está morta.
Do túmulo.
Mandou lembranças do túmulo.
Nós nos tornamos extremamente espirituais...
- desde a morte dela. - Eu entendo.
Mas obrigado pela sua gentileza, irmão.
Deus sabe que precisamos da família mais do que nunca.
- Não há de quê. - Obrigado.
Quantas vezes você tem que fazer isso?
Regra n.º 32: "Não fale de familiares..."
"a menos que tenha absoluta certeza que estejam vivos."
Regra n.º 16: "Dê-me uma árvore genealógica atualizada."
Foi erro seu, fiquei com cara de idiota.
Regra n.º 76: "Sem desculpas, jogue como um campeão."
Olá, ruiva.
- É minha. - Ela é toda sua.
Não vou brigar com você.
Acho que temos uma chorona.
- Sem chance. - $20.
- Aumente para 40. - Feito.
Oh, pare com isso.
É lindo, comovente. É um casamento.
E agora, para nossa próxima leitura...
gostaria de pedir à irmã da noiva, Gloria, fosse ao altar.
$20 que é 1º aos Coríntios.
O dobro ou nada. Aos Colossenses 3, verso 12.
E agora vamos ler a Primeira Carta de Paulo, aos Coríntios.
"O amor é paciente, o amor é tolerância."
Como todos sabem, Craig e Christina...
são grandes entusiastas da navegação.
Nessa luz, eles escolheram trocar os votos que escreveram.
A aliança.
Eu, Craig...
aceito você, Christina, como minha esposa...
minha melhor amiga e primeira companheira.
Na saúde e na doença, com céus limpos ou ventania.
Desculpe, estou com uma coceira na garganta.
Eu, Christina, aceito você, Craig...
para ser meu melhor amigo... e meu capitão...
para ser sua âncora e sua vela.
Bem, isso é algo novo.
...seu estibordo e o seu porto.
E agora eu vos declaro marido e mulher.
Pode beijar sua primeira companheira.
Desculpe, apenas... apenas uma amostra.
Eu disse que seria de classe, não disse?
Sim, você disse, classe, primeira classe até o fim.
- Você não estava mentindo. - Classe, classe, classe.
Tem um molho diferente aqui.
- Deve ter sido salpicado. - Certo...
pegue seu assento não muito perto da família da noiva.
Vou guardar essa caixa de ar fresco de Wyoming.
Se encontrar casquinha de siri, pegue porque...
- adoro casquinha de siri. - Pode deixar.
- Jogo de fondue. - Como?
O presente que está segurando é um jogo de fondue de prata.
- John Ryan. - Claire Cleary.
- Uh, como você sabia? - Bem... sou médium.
- Você é médium? - Sou.
- Sério? - Sim.
- O que é esse? - Jogo de facas.
- Alemão, muito bonito. - E aquele?
Linho de algodão, Egípcio.
- E aquele lá? - Posso fazer o dia todo.
Conjuntos para a mesa, candelabros...
copos de cristal que nunca serão usados porque são... de cristal.
- Certo, e esse aqui? - Esse...
óleos de massagem e um livro sobre Tantra... da tia maluca.
Vamos checar.
- De quem é esse? - Tia Millie.
- Sim! - Bem, você tem um dom.
Eu sei, infelizmente meus poderes só se aplicam à produtos inúteis.
Sabe, se a polícia estiver à procura de uma máquina de waffle...
você poderia, um, dar a eles uma mãozinha.
Claire, preciso de você para as fotos.
- Oh, certo. - Quem é o seu amigo?
- Esse é John Ryan. - Olá.
Com licença.
Posso ter mais uma das amostras aqui?
- Ótimo. - O que temos aqui?
Volte com mais algumas coisas. Mas está ótimo.
Essas conchas com bacom empanado são fenomenais.
Realmente caíram bem. Inacreditável.
Oh, droga. Essa não é a garota...
que você ficou no casamento dos Andersons?
- Oh, Jesus, estou perdido. - Não, não entre em pânico.
Usaremos a regra n.° 10 do manual. Aí vem ela.
Shlomo? Pensei que você tinha renunciado...
a todos as suas posses e mudado para o Nepal.
Shlomo, não se lembra de mim?
Oh, meu Deus, você não ouviu.
Eu sinto muito mesmo.
Shlomo teve um acidente com o respiro usado em mergulho.
É, ele subiu muito rápido e teve falta de oxigênio.
Coitado, não se lembra de nada, nem de mim, seu próprio irmão.
Sou apenas um cara legal que o ajuda.
Pobrezinho!
Não pode ouvir nada também. Consequência do acidente.
Então você está aqui para o casamento dos Clearys?
Oh, sim, sim... mas eu tenho que sair, eu...
- Tenho um vôo para Madrid mas... - Oh, você tem que ir embora?
- Sim. - Oh, certo.
Eu posso esperar alguns minutos.
Oh, na verdade, isso não será necessário.
Shlomo agora quer que eu o leve ao banheiro...
e pegue algumas casquinhas de siri. Então, é, não, isso é...
Certo, certo! Certo, vou levá-lo para...
pegar as casquinhas primeiro, e depois iremos ao banheiro.
Quer saber? Aqui está meu número.
Se houver algumas coisa que eu possa fazer para ajudar...
Tenha um vôo seguro. Não se preocupe conosco.
Vamos ficar bem. Vamos conseguir.
Doutora.
Ela estava muito bem. Vou dar uma chance.
Como vai chamá-la? Ela acha que você é surdo.
Todos querem fazer parte de um milagre.
Se eu me recuperar, ela será parte disso.
Pessoas ajudando pessoas. É uma coisa poderosa.
Deus, você é um homem doente. Talvez seja um gênio também.
Certo, que ângulo você quer jogar aqui?
Vou fazer animais com balões para as crianças,
e quando ela se aproximar para ver...
adivinha quem será um homem ferido?
- Passado terrível, só isso. - Passado terrível, excelente.
E você?
Vou dançar com a garota das flores.
- Essa é fatal. - Sim.
Vejo você daqui a pouco.
O toque final. Aí está.
Um elefante feliz. Tudo bem.
- Quem mais quer? - Quero uma bicicleta.
Uma bicicleta?
Bem, para uma bicicleta, isso daria muitos balões...
e honestamente, o tio Jeremy está um pouco cansado agora...
então por que não fazemos algo como... tipo, uma girafa?
Só quero uma bicicleta!
Por que você está gritando comigo?
Não importa, faça uma bicicleta, palhaço!
Vou fazer uma bicicleta para você.
- Mas não quero fazer mais. - Cale a boca e faça logo!
Conseguimos.
Vamos ver como se sai com alguém da sua idade.
Acho que aceito o desafio.
Tudo bem, você guarda uma dança para mim mais tarde?
- Talvez. - Certo.
Vamos, leve, sua hiena. Não me agradeça.
Oi. Você é bom.
Isso? Estou só esquentando. Semana passada fiz uma, uh...
réplica exata do... do Estádio Wrigley.
Juro por Deus. Não tenho onde colocá-la.
Certo, levarei um carro esporte.
- Que tal uma dança? - Era isso que eu queria.
Há quanto tempo você está casada com o Secretário?
- 30 anos em Abril. -Oh, isso é lindo.
É e fomos fiéis durante apenas dois anos.
Aproveite a festa.
- Parabéns, Secretário. - Obrigado.
Secretário Cleary, John Ryan.
- Oi, John. - Só queria dizer o quanto...
desfrutei do seu artigo sobre a expansão econômica na Micronesia.
Você leu meu artigo?
Eu li enquanto estava velejando em Bermuda.
Um marinheiro?
- Meu bom homem, sente-se. - Oh, obrigado.
Você ainda não ouviu meu discurso...
sobre a dívida Paraguaia e o tema sobre fluxo de dinheiro, não é?
Está brincando? Eu achei ótimo.
Seu argumento para a razão inversa...
da capitalização da dívida foi genial.
Agora, se o congresso não tivesse uma visão tão limitada.
Sim! Bem colocado. "Visão limitada".
John, que me diz de irmos no convés acender uns cigarros?
- Puros? - Sim.
Por que não?
É que perdemos muitos homens bons lá.
Sinto muito.
Gloria, acho que vou tomar um pouco de ar fresco.
Muito obrigado pela dança e foi muito bom conhecê-la.
Eu queria ser mais forte.
Jeremy!
Jeremy, espere!
John, você parece um cara esperto.
- Obrigado. - Talvez...
você possa ajudar a explicar uma coisa para mim.
Está vendo aquele jovem lá no cais?
- Claro. - É meu filho Todd.
22 anos, o mundo inteiro na frente dele...
todas as vantagens na vida, vantagens que eu nunca tive...
Bem, isso não é exatamente verdade.
Ele teve as mesmas vantagens que eu tive...
o que significa um montão de vantagens.
Então aqui vai minha pergunta.
Por que ele é tão mal humorado?
Talvez não tenha encontrado algo em que acreditar.
Oh, ele diz que acredita na arte mas tudo que vejo ele fazer é...
derramar seu próprio sangue num lenço e esparramá-lo com um palito!
Sabe, algumas pessoas chamam isso de arte.
É besteira!
Seja lá o que aconteceu ao serviço público é culpa do nosso amigo?
Bem, talvez ele...
talvez esteja apenas tentando encontrar seu próprio caminho...
quero dizer, você projeta uma sombra muito grande.
É.
Bem, talvez...
eu deva ir mais devagar com ele.
Talvez.
Morte, você é a minha amante!
Todd, está ótimo.
Diga a esse maldito mar.
Já é um começo.
Então você mergulhou na água gelada?
Quero dizer, por que um homem arriscaria sua própria vida...
pela vida de um completo estranho?
O grande filósofo do século 19, Schopenhauer...
disse que quando um humano vê outro humano em perigo...
há um interrupção... da consciência metafísica.
Você sabe o que é essa consciência, Gloria?
- O que é? - É que todos somos um.
Essa separação é... uma ilusão e...
e que eu sou um como todos...
como o Primeiro Ministro da Inglaterra...
e meu primo Harry...
você e eu...
o gordinho do "What's Happening?"
As gêmeas Olsen...
Natalie Portman...
o cara que escreveu "Catcher in the Rye"...
Nat King Cole...
o Cabeça de Cenoura...
Jay-Z...
Weird Al Yankovic...
Harry Potter, se ele existisse...
a prostituta na esquina...
sua mãe...
- Todos somos um. - Somos?
Minhas mãos são suas mãos...
minha bochecha...
é realmente sua bochecha...
meus lábios...
São meus lábios.
De acordo com o Sr. Schopenhauer...
eles são.
Bem, o cara quer se candidatar à Presidente.
Oh, então você está se escondendo, entendi.
Ele acha que Moby Dick é uma doença venérea.
Bem, é disso que eu preciso. Claire...
Desculpe interromper.
- Christina quer falar com você. - A diversão acabou.
- É. - Engraçado.
- Franklin! - Que ótimo sujeito.
Você é um grande sucesso neste casamento.
Bem, todos são tão legais, fica fácil.
- São todos puxa-sacos. - Como?
Metade dessas pessoas estão aqui por causa do meu pai.
Todos eles querem, sabe, mamar nas tetas do poder.
Não, não, que isso. Eles estão aqui porque...
querem acreditar que estão presenciando o amor verdadeiro.
Por isso que as pessoas vão à casamentos,
porque querem acreditar no amor verdadeiro.
O que é amor verdadeiro?
O amor verdadeiro é a sua alma reconhecer sua outra metade.
Bem, isso é meio brega mas... eu gostei.
Uh, eu vi isso num adesivo de pára-choque.
- Quer fazer um brinde? - Sim.
- Nervosa? - Um pouquinho.
- O que vai dizer? - Você poderia...?
- Guarda isso no seu decote. - Não colocaria em outro lugar.
Normalmente, não sou muito boa nessas coisas...
mas eu acho que esse é muito bom.
"Nunca pensei que minha irmã encontraria alguém..."
"que se preocupasse com o que as pessoas pensam..."
"tanto quanto ela até eu conhecer Craig"?
Sim! É engraçado!
É engraçado porque é verdade. Sabe, as pessoas gostam disso.
Eu sei, mas "engraçado porque é verdade"...
só funciona se a verdade é uma coisinha como...
"Todos sabem que Jennifer gosta de fazer compras".
Honestamente, acho melhor você falar algo do coração.
Acho que as pessoas vão gostar disso.
Eu acho que você vai ouvir os grilos.
- Acho que está errado. - Sons do silêncio.
- Que nada. - Certo, vá lá.
- Eu vou nessa. - Vá em frente.
Ei, depois encontre-me no fundo do salão.
Vou estar esperando para dizer: "Eu não disse?"
Boa sorte!
Então, depois da minha nona estadia na reabilitação...
um, Craig... oh, Craig.
Craig foi a única pessoa que acreditou em mim.
Estou sóbrio há 8 meses.
E, uh...
agradeço a Deus todos os dias...
por me enviar um amigo como Craig.
Eu amo você, cara!
Nunca pensei que minha irmã encontraria alguém...
que se preocupasse com o que as pessoas pensam...
tanto quanto ela até eu conhecer Craig.
Como todos sabem...
minha irmã e Craig são advogados...
numa grande empresa de advocacia em Nova Iorque.
Mas não é a única coisa que eles têm em comum.
Gostam da cor verde, como os olhos de Craig e dinheiro.
Sabe, alguém me disse uma vez que... o verdadeiro amor é...
quando sua alma reconhece sua outra metade.
E eu acho que isso é algo muito raro neste mundo.
Acho que é algo para ser valorizado.
Estou muito feliz por minha irmã ter encontrado isso.
Parabéns, Chris.
- Foi incrível! - Foi realmente ótimo.
Acho que deveríamos voltar para que não nos procurem.
Eu sempre soube que minha primeira vez seria na praia.
Primeira vez?
Você era virgem?
Uau.
Jeremy, nós vamos ser tão felizes juntos!
Eu amo você.
- Como? - Eu amo você!
- Você me salvou. - Não.
- Sim. - Claire, vamos. venha aqui.
Oh, querida, você foi maravilhosa.
- Não. - Ouça-me, maravilhosa.
Certo.
Uh, John, esse é... esse é meu namorado, Sack.
- Ei, amigo. - Como vai?
Ouça, nós precisamos ver os Schreibers.
Certo. Foi ótimo conhecê-lo, obrigada.
Boom, peguei você!
Oh, ótimo! Que bom vê-lo.
Estive procurando por você. Preciso sair daqui agora.
- Há uma perseguição de grau 5. - Não, não, preciso de mais tempo.
Ouviu o que acabei de dizer?
Nível 5? Virgem? Perseguição? Vamos, vou ligar o carro.
Estou falando sério, vamos.
Acho que não entendeu a urgência do momento.
Ela não só é virgem como totalmente maluca.
Estou apavorado com essa garota.
- Aí está você! - Ei! Gloria, uau!
Que coincidência, eu estava falando de você.
- Esse é John Ryan. - Oh, oi.
- Sim. - Minha família e uns amigos...
vamos voltar para nossa casinha na praia e seria...
- ótimo se vocês viessem. - Sério?
- Parece maravilhoso. - Eu estou...
bem, sim, parece... parece muito legal.
Mas fico lisonjeado que você...
pense em me incluir em algo assim, Gloria. Obrigado.
Mas é com pesar...
que tenho que lhe dizer sinto muito, mas...
não é um bom momento. Não estou pronto para isso.
- Por quê? - Vai ser tão divertido!
- Vai ser muito divertido! - Tenho certeza que será...
para as pessoas que irão. Pena, mas não posso, não tenho...
eu só tenho este terno. Não tenho roupas.
Não, temos tudo que você precisa.
- Problema resolvido. - O problema não está resolvido.
- Considere-nos dentro.
Oh, legal, legal, legal! Vou buscar meu pai!
Ei, não peça ao seu pai! Não peça ao seu pai! Não...
- O trem vai sair, vamos entrar. - É verdade. Por que você não...
- me joga aos leões? - O que foi?
Pisa na minha cabeça enquanto me afogo.
Que grande amigo. O que quer dizer o quê?
John, é completamente contra as regras.
Tem um casamento e uma recepção para fechar o trato.
- Só isso. Não há tempo extra. - Não há tempo extra?
- Não. - E aquele casamento...
- do Chang três anos atrás? - Oh, isso é besteira.
É, você pensou que eu tinha me esquecido.
2:00 da manhã, arrastou-me 65 Km...
para ver você e uma garota jogarem mah-jong*...
- com a Vó num asilo. - * jogo de tabuleiro chinês.
- É, situação diferente! - Como assim?
O que quer dizer com "Como assim"?
Ela era uma garota muito ligada à família.
E muito ligada à Avó. São muito ligados à família.
- Dá um tempo! - Foi minha primeira Asiática!
- É melhor ficar quieto. - Fique quieto você.
- Não, fique você, você. - Fique você, você.
Por favor! Significaria muito para mim, por favor.
Veja como ele está olhando para mim.
Ele não gosta de mim, John. Ele é o Secretário do Tesouro.
E para ser honesto, meus impostos não estão bem certos.
Oh, que isso, você está sendo paranóico.
Sente-se ameaçado pela minha dança. Droga!
Por que fui me exibir daquele jeito?
Agora eu estou no radar dele. Como sou burro!
- Você não é tão bom assim. - Oh, por favor!
Nós sabemos que eu sou um dançarino fenomenal.
Agora sei que você está mentindo!
Você fará qualquer coisa para eu continuar com isso,
mesmo se eu tiver que entrar na cova dos leões.
Gloria, vamos!
Você sabe que não vou entrar nesse tipo de comportamento.
Ela é como uma garota numa loja de brinquedos.
- Não consigo ficar perto. - Oh, desça do seu cavalo.
- Pare de julgar as pessoas. - Tire você a peruca branca...
e pare de me julgar. Não quero ficar perto de uma maluca.
- Quero ficar sozinho com ela. - Se quer ficar com a Claire,
o namorado e Cybill, vá em frente, eu não vou.
Deixe-me falar bem devagar para você entender: Você vai.
Deixe-me simplificar para você entender:
Vou segurar sua mão como uma criança.
- Eu não vou. - Sim, você vai.
- Pode ir se quiser, eu não vou. - Estará num time pela primeira vez.
- Ele adoraria que você fosse. - Sim! Sim! Baba ganoush!
- O que eu faço? - Baba ganou*!
* Pasta de berinjela e tahine
Certo, certo. Lar doce lar.
Obrigada. Muito obrigada.
- Você está bem? - Sim.
Venha aqui, venha aqui.
Você está bem? Porque vou precisar 100% do Jeremy...
este fim de semana e você está um pouco estranho.
Ela me levou lá para baixo por 45 minutos.
Não tenho nenhum fluído em mim.
- Senhores, tudo certo? - Ótimo!
- Tudo ótimo? - Sim.
Sabe, estávamos pensando em jogar uma partidinha de futebol.
- Tradição da família Cleary. - Uma partidinha, por que não?
- Ótimo. - Não esqueçam de alongar, gente.
Estaremos no campo em 10 minutos.
As roupas caíram bem.
Eu nem vou dizer, mas você... você sabe que estou chateado.
Eu sei que está. Acho que você está bem.
Você sabe que eu não estou bem.
Ei, querido!
Estou aqui!
Está pronto? Pronto para o jogo?
Você quer ouvir barulho? Porque aqui vai.
- Como? - Ouvir barulho...
- porque aí vai. - Apenas passe a bola, maluco.
Pronto! Preparem-se! Vamos! Vamos! Passe!
Um Mississippi, dois Mississippis, três Mississippis.
Aqui, aqui. Eu, eu, eu.
Sim!
Sim! Casquinha de siri e futebol!
- Isso é o que Maryland faz! - Essa foi ótima!
- Um pouco fora de forma? - Sim.
- Assim que se faz! - Antecipe o ataque, cara.
- Não, eu vi que estava com ela. - Ei, cale a boca!
Cara, você tem que antecipar esse ataque.
- Legal, não, claro que sim. - Você fez um ótimo trabalho.
- O que aconteceu, torrada? - Acho que ele usa anabolizante.
Foi como tentar cobrir um cavalo de corrida.
Bem, não se preocupe. Vamos destruí-los com o "post".
Não, não. Não, eu tenho uma idéia melhor.
Olhe, quero que finja o "post", arremesse para a Claire interceptar.
Para ela se sentir melhor, sabe? Vão ficar malucos.
- Acha que consegue? - John...
eu estive no time estadual. Coloco a bola onde eu quiser.
Eu farei chover aqui. Certo, gente, podem vir.
Azul 17!
Vermelho 17!
- Oh, você vai me marcar? - Como um carrapato.
Certo, gostei das minhas chances. Já vou avisar... vou fazer ponto.
Rota quente! Vermelho 7, vermelho 7, vermelho 7!
Procure por mim no final do campo, estarei com a bola nas mãos.
- John! Vermelho 7! - O quê? Eu não sei...
- o que significa "vermelho 7". - Rota quente!
Eu não... o que é "rota quente"?
Pode ficar do outro lado, por favor?
- Está fugindo de mim? - Não, só vim para cá.
Está com medo?
- Para baixo! - Vamos!
Pronto, para baixo, preparem-se! Vamos! Vamos! Vamos! Passe!
Vai, Jeremy!
Ei, você! Passe para mim! Passe para mim!
Moleza!
Isso é o que chamamos de sanduíche à Sack!
Ai! Pássaros.
Grandes árvores caem com força, certo?
Quantos dedos têm aqui? Vamos, Pepe, quantos dedos?
Oh, vamos, eu tenho quatro. Certo, aqui tem cinco.
Homem ferido! Temos um homem ferido!
- Você está bem? - Ei, seu irmão está bem?
O quê? Ah, ele está bem.
- Não consigo respirar! - O que foi?
- Não consigo respirar! - Não, não, não...
acho que ele está realmente machucado.
Bem, serve de lição a ele depois desse passe.
Ei! Baba ganoush!
Não sei... não sei o que deu em mim, Secretário, eu só...
Eu sei. Cinco gerações de crianças na família Lodge.
- Seu pai costumava fazer igual... - Não consigo respirar.
- quando tínhamos sua idade. - Não consigo respirar.
- Sério? - Você está bem?
Ótimo! Você arremessou com perfeição!
Vamos, levante-se! Não exagere.
- Não estou exagerando. - Vamos, pare de fazer cena.
Vão pensar que somos maricas.
Jeremy! Fique no banco desta vez.
Todd, entre.
Deve estar brincando.
Não vai matar você jogar um esporte competitivo...
- de vez em quando, não é? - Isso faria você me amar?
Jesus.
Ei, Jeremy, lua vermelha cachorro 7-11!
42, 30-jovem!
Atenção um! Atenção dois!
Ataque!
Jeremy!
Parece que essa doeu.
- Peguei você! - Não, não pegou!
- Está roubando! - Você que está roubando!
- A única... - Oh, meu Deus.
Seu irmão está caído de novo.
Qual é a dele?
Não sei o que está dando em mim hoje, gente. É só que...
A natureza contra a criação, Lodge.
A natureza sempre vence.
O que está fazendo? É um esporte de contato.
Toda vez que eu olho você está no chão de novo!
Se eu ainda tivesse ar nos pulmões, gritaria com você.
Oh, agora você vai me culpar?
Porque não é atleta o suficiente para ficar em pé?
E eu odeio você.
- Vamos parar para o Daiquiri. - Daiquiris*.
* Tipo de coquetel.
Querida, por que não o leva para dentro e cuida dele?
- Claro, mãe. - Não o mime, ficará pior.
Oh, minhas costas doem.
Oh, ótimo. O jogo acabou, satisfeito?
Agora tem todos ao seu lado. Conseguiu toda a atenção.
Vamos, querido.
- Está quente aqui. - É, está mesmo.
Devia ter jogado de cueca.
Vou pegar uma bebida para você.
Oh, Jesus Cristo. Isso arde.
- Oh, pobrezinho. - Isso doe, Jesus.
- Você quer que eu assopre? - Não. Não, não, não.
Não, não precisa assoprar, estou bem.
- Jeremy, estou sem calcinha. - Eu estou... obrigado.
- Isso mesmo. - Um... certo.
Isso é divertido, que legal. Está ótima, sim, é divertido, sim.
É divertido. Certo, Gloria, poderia parar de...
Isso é divertido, é divertido, é divertido.
Não se preocupe, Srta. Gloria.
- Não direi uma palavra. - Obrigado, Randolph.
Um pouco mais de discrição, certo?
Jesus Cristo.
Não se preocupe, ele não dirá nada.
Certo, estou um pouco confuso.
Há oito horas atrás você era uma virgenzinha tímida...
e agora está sem calcinha. Estou apenas tentando...
- entender o que está havendo. - Você faz isso comigo.
- Onde está meu amiguinho? - Eu faço o que... não, não.
- Onde está meu amiguinho? - Está cansado, está cansado.
- Onde está meu amiguinho? - Ele precisa de um tempo.
Ele precisa de um tempo. Gloria, por favor, estou exausto.
Estou exausto, o dia foi muito cansativo.
O namorado da sua irmão me massacrou em campo a tarde toda.
Minha perna está cortada e sangrando. Eu só não...
estou com cabeça para isso.
Jesus Cristo!
Meu pai me alertou sobre pessoas como você, Jeremy.
Sou apenas outra na sua coleção.
O que... não é nada disso. Do que está... não é isso.
Sério? Então como é isso, Jeremy?
Não, espere! Espere! É só que estou sentindo...
que estamos nos expressando apenas...
da maneira física, especialmente sexual.
Chega! Espere!
Gostaria de jogar algo e descobrir quem está aqui dentro.
Certo?
Jeremy.
- Jeremy, você é incrível! - Deus, acho que você é incrível.
- Meu Deus, nunca me deixe. - Nunca.
Ótimo, porque eu o encontraria.
Sim.
Claro que eu tinha amigos imaginários, mas não só um.
Tinha centenas e todos eles com histórias diferentes...
e línguas diferentes. E um deles, cujo nome eras Caleb...
falava uma língua mágica que só eu conseguia entender.
- Fez curativo nele? - Com certeza, pai!
Gloria, querida. Vá se trocar para o jantar.
Certo.
Sabe, ela não é mais uma na sua coleção.
Eu nem tenho coleção alguma.
Sou um homem muito poderoso.
Claro que é.
Vejo você no jantar.
Sou o Presidente da Associação de Defesa do Meio Ambiente.
Eu pego essa lontrinha do mar e...
tiro o óleo derramado do petroleiro.
Certo, você deve se apressar. Tome a droga do laxante.
Não, não quero isso. É muito violento.
- Bem, quer ficar com ela ou não? - É claro que sim.
Coloque na bebida dele e vai ficar no banheiro durante 24 horas.
Não quero fazer isso. Posso ganhar desse cara.
Vamos ser honestos, pelo menos uma vez.
E os bigodes.
O óleo está... o óleo espirrando, e ele fica...
- Dê-me o laxante. - Obrigado.
Perfeito.
Vamos inclinar nossas cabeças em oração.
Pai celestial...
agradecemos por Tua bondade nesta mesa...
e pedimos que abençoe toda a família Cleary...
e todos os amigos aqui reunidos.
- Amém. - Amém.
- Esses escalopes são fantásticos. - Eu, uh... comprei de...
um criadouro orgânico na costa de Nattachoke.
Bem, Sack conseguiu subsídio do Governo para parte do projeto.
E agora é o único criadouro no Estado que se auto-abastece.
Diga isso cinco vezes, rápido. Não consegue. Auto-abastece...
Na verdade parecem ótimas. Talvez experimente algumas...
quando recuperar a sensibilidade no meu rosto...
- do... jogo de futebol. - De novo, Jeremy, desculpe.
Eu apenas, sabe, tenho essa característica competitiva.
Estou consultando um budista para resolver isso.
Não é qualquer budista. Sua santidade, o Dalai Lama.
- Ele é um bom amigo. - Parem o trânsito.
Porque quando voltar para cidade vou consultar um ortopedista...
para ver o que fez nas minhas costas. E não será qualquer um...
vou passar com o Dr. Epstein, que é especialista em...
Ei, Sack, há quanto tempo está namorando com a Claire?
Claire e eu? Um... quanto querida? Dois anos?
Três anos e meio.
É, na verdade, começamos a sair enquanto estávamos na...
Habitat para a Humanidade Internacional*.
* ONG que desenvolve comunidades através da construção de casas.
Em breve... vamos nos casar.
Isso mesmo.
Bem, não tão em breve...
Ainda temos muitas coisas que nós queremos fazer.
De qualquer maneira, assim que Claire e Sack se casarem...
duas das maiores famílias Americanas, Clearys e Lodges...
- finalmente se unirão. - É isso aí.
Aí, é claro, poderão desafiar os Klingons...
pela dominação interestelar, certo?
Jeremy...
eu o vi na pista de dança.
- Você dança muito bem. - Muito obrigado.
Eu só tive sorte. Apenas fui guiado, mais nada.
Foi a dança de bêbado.
Desculpe gente, eu esqueci. Como vocês pertencem à família?
Somos filhos do tio Ned.
Você conhece o... tio Ned?
Irmão da tia Liz. Ned e Liz?
- Não, não conheço. - Então, Jeremy...
você e seu irmão são investidores de risco.
- Isso mesmo. - Que ótimo.
Investidores de risco. A espinha dorsal do sistema.
- O novo pioneiro. - Novo pioneiro.
Então se trata apenas de dinheiro?
Não, não, é sobre...
investir em companhias que são éticas e morais.
Bem, como o quê? Dê-me um exemplo.
Como o quê? Bem, temos a companhia onde tiramos o...
pêlo ou a lã das ovelhas...
e transformamos em fio para pessoas sem-teto costurarem.
E aí eles transformam isso em pano, e voltam a costurar...
então, um... fazem camisas e calças para...
outros sem-teto venderem. É um negócio muito bom.
- Pessoas ajudando pessoas. - Sim.
- Isso é maravilhoso. - Obrigado.
Embora não finja ser um santo. Temos um pequeno lucro.
Afinal de contas, alguém tem que pagar pelas...
aulas de dança do grandão aqui.
Ele está brincando. É bom quando ele brinca.
- Como se chama essa empresa? - Santo...
Camisas e Calças. Santas Camisas e Calças.
É fora de moda e óbvio mas o que se ganha em ser sutil, certo?
Bem, esse é um belo projeto.
Vou mencionar isso para o Secretário de Comércio.
Seria ótimo! Seria incrível, não?
Incrível, foi incrível.
Meu Willy não está fazendo um trabalho incrível em Washington?
- Mamãe. - Sabe, o pai de Willy...
meu marido, foi o Secretário de Estado...
do Presidente Franklin D. Roosevelt.
Deve ter sido emocionante... Franklin D. Roosevelt.
Minha nossa, FDR foi um ótimo Presidente.
- Ele era um encanto. - Mas a esposa, Eleanor...
- uma grande lésbica! - Oh, Senhor.
Uma lésbica incrível! Uma lésbica de verdade!
Parecia uma grande mula lésbica.
Vó, você não pode fale assim, certo? Não é legal.
Alguém... alguém pode me dar outro Scotch pelo amor de Deus?
- Acho que vou me deitar. - Querido, você está bem?
Oh, sim, estou bem. Sabe, só estou um pouco cansado.
- Obrigado. - Certo.
- Tudo bem? - Oh, sim, claro.
Que atleta. Um ótimo competidor.
É, eu sei.
Todd, percebi que você nem tocou na comida ainda.
- Não como carne nem peixe. - Ele é homossexual.
Mãe, não vamos começar com isso de novo.
Na verdade, Todd é um excelente pintor.
Ele vai para a Escola de Artes de Rhode Island.
É uma ótima escola. Parabéns, Todd.
É mesmo impressionante, Escola de Artes de Rhode Island.
É, papai... achava que seria um perigo político,
sabe, no caso dele se candidatar à Presidente.
Agora, Todd! A verdade seja dita...
pesquisas indicam que a maioria dos Americanos...
no final das contas seriam simpáticos a nossa situação.
- Que situação é essa, pai? - Você é homossexual.
Pelo amor de Deus, William, coloque sua mãe na cama já.
Certo. Mamãe, tivemos um dia cansativo.
Posso ir sozinha, babaca!
Uau.
Estarei na minha sala de pintura.
Coisa de homossexual.
Força aí, Toddy.
- Escalopes maravilhosos. - Com certeza, maravilhosos.
Sabe... acho que vou tomar um pouco de ar.
Oh, tomarei ar se quiser companhia.
- Claro. - Deixe-me trocar os sapatos.
- Com licença. - Certo. Vou...
não posso me afastar... dessas deliciosas comidas aqui.
Acabei de operar os seios.
Gostou deles?
Eles... parecem seios adoráveis.
William não dá a mínima para os meus seios.
Bem, para o inferno com ele.
Mas Sra. Cleary, você me pegou de surpresa.
Você tem jogado gato e rato comigo desde que chegou aqui.
- Sra. Cleary, eu não... - Chame de gata.
- Certo, gata... - Chame de... gatinha.
Certo, gatinha...
isso parece muito inapropriado, e...
- Sinta-os. - Como?
- Eu disse para senti-los. - Sra. Cleary...
Gatinha.
Desculpe, gatinha. Você está maluca?
Não deixo você sair deste quarto...
até você... senti-los.
Uau, eles são realmente legais. Quase esféricos.
São incríveis ao toque...
Pervertido!
A mamãe fez você tocar os seios dela?
Você disse alguma coisa, Todd?
A mamãe fez você tocar os seios dela?
Todd, onde você quer chegar com isso?
Apenas não... não conte nada ao meu pai.
Um amigo da minha irmã...
e ela disse uma coisa para meu pai alguns anos atrás...
e agora ele vive numa cabana em Guam*.
* Ilha no Oceano Pacífico.
Não por escolha própria.
Pare de brincar comigo, Todd.
Você quase me enganou, vamos.
John, preciso falar com você.
- Não, agora não. - Qual o problema?
Por que essa expressão estranha?
A mamãe Claire me fez tocar os seios dela.
Bem, acorde! Uma mulher mais velha e linda...
fez você tocar as latas dela? Pare de chorar como uma menina.
Eu não estava chorando como uma garotinha.
Por que não ejacula embaixo da mesa na frente da família toda?
Aí sim terá problemas de verdade. Babaca.
A propósito, como eram? Eram lindos? São de verdade?
Eles são feitos para correr ou para conforto?
O que você fez com eles? Colocou o rosto entre eles?
Seu filho da mãe! Seu velho marinheiro!
Onde ela está? Ainda está na casa?
Qual é o seu problema?
Como assim problema... Qual é o "seu" problema?
- Não, qual é o seu problema? - Não, qual é o seu problema?
- Você está projetando. - Pare com isso.
Pare com isso você! Pare de se projetar em mim.
Por que não vai se divertir enquanto...
coloco minhas bolas no gelo e cuspo sangue?
- Pare com isso! - "Companheiro de equipe".
Oh, Sr. Presidente!
O que você quer?
Você está no meu quarto.
Oh, querido.
Estou bêbada demais para andar então carregue-me para o quarto.
Carregá-la...
claro.
Você está transando com a filha e a avó?
Quanta "geléia" você tem, cara?
- Geléia? Ouç... - Ouça, cara...
o cachorro da família dorme lá embaixo.
Posso acordá-lo se quiser. O nome dele é Snooky.
Não poderia estar mais errado sobre o que está acontecendo...
Apenas seja gentil com ela, certo?
Ela já está chegando aos 90!
Jesus Cristo.
Ei! Que bom que não segurei a respiração.
É, desculpe, eu só...
desculpe meu atraso, eu só...
- Você está bem? - Não, estou bem, só...
Eu só, uh... me atrasei.
Minha família é um pouco estranha.
Um pouco estranha? Que isso, Claire.
Sua família... é completamente pirada.
- E quer saber? - O quê?
- Eu adoro isso! - É mesmo?
- É, é ótimo. - Sério?
- Sim! - Eu fico envergonhada.
É uma família! Você está confundindo isso.
Você tem uma doce avó que é muito doce...
com seu cabelo branco, mas aí ela fica doida.
E você pensa: "Bem, não importa, ela é tão velha..."
"e não é agora que ela vai mudar."
Droga, é ótimo!
Só espero não ter passado por ridículo com minha piada estúpida.
Está brincando? Foi tão engraçada!
- Não, sério? Sério? - É! Sim, você é como um...
convidado maluco que acha que já faz parte da família.
Não parece muito legal. Parece horrível.
- Não, é uma gracinha! - O convidado maluco...
que acha que faz parte da família e que diz coisas inapropriadas?
- O que é isso? - É.
Sabe, para quebrar o gelo. Às vezes o ar fica carregado lá.
Claire?
- Sim? - Aí está você.
Já foi ver o Sack? Acho que ele está mal.
- Oh, sério? - Sim.
Certo, sim. Não, eu vou lá.
- Eu tenho que ir vê-lo. - É, claro, certo.
Podemos passear outra hora.
Claire.
Eu... falo com você mais tarde.
Certo.
Oh, não. Você está bem?
Bem, Claire... minha cabeça está na privada.
O que você acha? Por que não adivinha?
Querido, não tem nada de mais ser vulnerável às vezes.
- Sou eu. - É.
Pode cortar essa psicanálíse boba da sua mãe, certo?
- Certo. - Ei, quer me ajudar?
Quer? Sim, garotinha? Vai buscar uma bebida, certo?
Tudo bem, porque acho que...
acho que eu posso ficar vulnerável de novo.
Que d... diabos está acontecendo?
Vai acordar meu pai.
Querida, comecei a pensar no que você disse antes...
e acho que não estou sendo aventureira o bastante para você.
Gloria, tenho certeza de que não foi isso que eu quis dizer.
Querido...
vou realizar todas as suas fantasias.
Mas isso não é uma fant...
Eu amo você.
- Gloria, vá dormir, querida. - Não é a Gloria.
Jesus Cristo!
Nós tivemos um clima na mesa de jantar, não foi?
Não. Não, não tivemos um clima na mesa de jantar.
- Sim, nós tivemos. - Eu estava lá.
Todd, eu saberia se tivesse havido um clima, mas não houve.
- Fiz um quadro para você. - O quê?
Chamo de "Celebração". É sexual e violento.
Achei que você gostaria.
Não.
Esconda-se! Precisa se esconder!
Não. Eles têm que saber sobre nós.
- Tudo bem. - Não, não, não.
Por favor, por favor. Esconda-se! Esconda-se!
Aí não! Não estou confortável. Não estou confortável com isso!
- Vamos jogar "Pau na barriga"! - O que é "Pau na barriga"?
Não quero jogar isso! Entre no armário.
Tudo bem, estive nessa situação um ano atrás.
Entre no armário agora! Entre no armário!
Entre no armário!
Anda!
- Sairei no momento certo. - Não, não vai sair não!
Está tudo bem aqui? Pensei ter ouvido algo.
Eu estava tendo um pesadelo.
Eu sei o que é isso.
Sabe, Todd...
grita...
de noite, às vezes.
Sabe, os médicos chamam isso de terror noturno, sei lá.
Certo, então. Durma bem.
Não há nada para se assustar com a noite.
Ouça, se você me deixar ir dormir um pouco...
então eu... nós podemos conversar amanhã.
Você não terá tempo para mim.
Se eu conseguir dormir, terei... eu...
vou adorar ter tempo para falar sobre... coisas diferentes.
Como pinturas.
Mal posso esperar por amanhã...
quando tiver energia e puder compartilhar alguma coisa.
Certo.
- Oh, vai ser ótimo. - Durma.
Certo, isso foi lindo. Isso foi legal!
Por favor, deixe-me dormir.
Não aguento mais esse inferno!
Aí está ele! O grandão! Vamos, venha aqui.
Espere até ver o que tem. Tudo que você quiser.
É, bem, pegue o que quiser levar.
A balsa sai em 25 minutos. Precisamos sair daqui.
Opa, qual o problema? Come um pouco dessas coisas.
Não dormir muito ontem à noite, John. Estou esgotado.
- Colchão macio? - É, pode ter sido isso.
Pode ter sido o colchão macio, ou pode ter sido um estupro...
ou o show de arte homossexual que ocorreu no meu quarto...
uma delas provavelmente se somou à falta de sono...
Tente um desses bolinhos, você vai adorá-los.
Estou um pouco traumatizado para comer esse bolinho.
- Vamos embora. - Quer parar um segundo?
A coisa do laxante saiu pela culatra, certo? Não funcionou.
Ela teve que me deixar e ir atendê-lo.
Por que está me olhando assim?
Você está apaixonado por essa garota.
- Não! Acabei de conhecê-la. - Exatamente. Vou embora.
- Você não pode ir. - Fique olhando...
enquanto levo meu traseiro para a estrada.
Se você for, a Gloria vai pirar, vai ter um ataque de raiva...
e vai entrar em crise aqui mesmo, na casa.
Não quero nem saber!
Fui amordaçado com a minha própria meia ontem a noite!
- Opa, o quê? - É, a que usei o dia todo...
jogando futebol, suando... foi enfiada na minha boca...
com uma fita adesiva por cima!
Vamos falar sobre isso. Sou bom ouvinte.
Não quero discutir com você o que houve ontem, certo?
Senti-me como Jodie Foster em "The Accused" ontem a noite.
Vou para casa ver o Dr. Finkelstein e contar...
que temos novos problemas e que podemos deixar a mamãe para depois.
- Vou embora. - Você é quem sabe.
Regra n.º1.
Regra n.º1: nunca deixe seu companheiro de invasão para trás.
- Não acredito nesse egoísmo. - Eu preciso de você.
Um amigo em necessidade é uma praga.
Só vou ficar com você porque está desesperado.
- Preciso do grandão. - Vou lhe dar mais tempo...
só porque alguém não consegue "fechar o negócio".
- Muito justo. - Mas se quer ajuda...
você vai ter que me ouvir. Primeiro, pare de ser marica.
Segundo, ataque. Terceiro...
você já sabe.
Poderia me abrir o molho? Só para colocar no prato.
Isso aqui é o que vai acontecer, tonto.
O Kimosabe aqui vai comer um pouco e não será com você.
- Não vamos comer juntos? - Não.
Gosto de recarregar minhas baterias...
desligar os motores e voltar estado neutro.
Quando a comida acabar eu falarei com você.
Não quero falar no que aconteceu ontem à noite,
porque só vai me deixar pior. Vamos passar o dia de hoje,
vamos manter nossos olhos no prêmio, vamos nos concentrar...
- e acabar com isso. - Anotado.
Posso dizer uma coisa sem você ficar nervoso?
Eu amo você.
É, você mesmo, grandão.
Eu amo você, também.
Alô.
- Trapster, é o Sack. - Mestre Sack!
- Como foi o casamento? - Oh, foi chato, sabe...
mas a despedida de solteiro, claro, foi demais.
Conseguimos com a Heidi algumas vagabundas...
do grupo de meio ambiente, lembra-se delas?
Não brinca! Você deu um "tapa" naquela de novo?
Uma vez na minha casa e depois outra no táxi.
Nossa! Vagabundas!
Oh, como vai a Claire?
Ainda tentando descobrir o que está fazendo com a vida dela?
Claire? Ela está, sabe, não importa, eu não sei.
Ela está salvando o mundo. Um desajustado de cada vez.
Mas isso tudo vai mudar quando casarmos...
porque eu quero uma esposa. Não quero uma mártir, certo?
Eu entendi, meu amigo.
Ei, cara, ouça... lembra daquele detetive particular que usamos...
para armar aquela maldita história do Shearson Lehman?
O safadão, Tommy Gufano. Ele é um italiano genial.
Sim. Preciso que você consiga alguma sujeira de dois caras...
John e Jeremy Ryan. Eles são irmãos e moram em Hampshire.
Eles têm uma empresa chamada "Santas Camisas e Calças".
- Vou checar. - Excelente, cara.
- Você é o cara! - Cuide-se.
Onde está o Sack?
Oh, ele não... ele ainda não está se sentindo bem.
Bem, então o "The Woodwind" irá sem ele.
- John, meu garoto. - Sim?
Vamos dar a volta.
Faça-me um favor, solte as velas...
e vire a vela da frente para estibordo.
Certo, deixe-me...
Certo.
Um minuto.
- Oi. - Oi.
- Como está indo? - Virando a vela para seu pai.
Para estibordo. Estou tentando virar a vela.
Mas estibordo é para esta direção.
- Oh, nossa, o que... - Sim.
O que eu estava pensando?
- Vou ajudar. - Certo.
Espere, espere.
Cuidado com o mastro.
Tudo bem, empurre. Empurre assim.
Oh, isso. É, está melhor.
- Vamos, use os músculos. - Aí vamos nós.
Tudo bem, está ótimo. Pronto, pronto.
Sabe, eu costumava velejar na Austrália com os Kiwis,
então tudo era invertido.
Até os banheiros... quando você dava descarga...
a água girava no sentido contrário.
É assustador quando se vê pela primeira vez.
John, meu garoto...
suba aqui.
Cara, dirija o "The Woodwind" um pouco.
Estou indo.
Ei, seu pai estava me falando de uma praia linda perto aqui...
que talvez pudéssemos dar uma olhada...
se você se interessar quando voltarmos.
Claro.
Ótimo, certo, pode ficar confuso aqui em cima.
Se tiver algum problema, é só me chamar.
Obrigada.
Oh, velejar. O que temos, capitão?
Obrigada.
Como se chega nesse Sook's Bend?
Na verdade, seria muito legal ir de bicicleta.
Tudo pronto para a caça às codornas!
- Sack. - Caça às codornas?
Sim, é uma... é uma tradição da família Cleary.
Bem, acho que não poderão contar comigo para isso...
- porque nós íamos à... - Besteira, eu insisto.
John, você tem que vir! Você vai adorar! Vai adorar!
Sack, querido, você está um pouco doente para caçar.
Oh, não, estou ótimo! Querida, estou ótimo!
Oh, eu irei! Certo? Certo?
Certo, você vai.
- Então, até mais tarde. - Até mais tarde.
- Vá com calma, certo? - Certo.
Certo.
O Sr. Meio-Ambiente também é caçador.
- Combinação interessante. - Eu caço codornas, Jeremy!
Elas estão lotando esta região e estão dizimando...
a população de larvas. Algum problema com isso?
Não tanto quanto tenho com a... roupa que você usa,
ou com seu ponto de vista que você tem de todos.
Mas vamos matar alguns pássaros, estou ansioso.
Já atirou alguma vez nessas coisas?
Em todos os 17 anos que nos conhecemos...
tenho ido em viagens de caça ao redor do mundo, sem você saber.
Não, eu nem sei que diabos é uma codorna!
Sinto-me totalmente ridículo. Por que tenho que me camuflar?
Para as codornas más não me verem?
Eu sei. Por que não podemos caçar algo legal...
como um falcão, uma águia ou algo com garras?
Seria ótimo. Você quer dizer uma presa grande...
- como um gorila. - É, um gorila!
- Ou rinocerontes... - Rinoceronte!
Ou um maldito ser humano? Isso elevará seu espírito.
Não exagere.
Quero dizer... agora você vai caçar um ser humano...
uma espécie mais perigosa.
Um adversário mais valioso. Não um ser humano armado...
- Oh, ele não está armado. - ...mas um ser humano esperto...
- que conheça a floresta. - Ou um cara ruim.
Tem alguma coisa errada nesses caras.
Como assim?
- É hora de mandá-los para casa. - Sack, não faça nenhuma loucura.
Relaxe. Vou dar um pequeno susto neles.
Tudo bem.
À direita!
- Eles me pegaram! - Oh, droga.
Jesus!
- Tudo bem, amigão? - Não me venha com essa.
Olhe, viemos dizer que vamos passear de bicicleta...
e aí voltaremos para vê-lo. E cuide dele, certo?
Quero ver meu anjinho de pé e correndo...
- Aguente firme. - Espero que caia...
da bicicleta e bata seus dentes da frente, seu egoísta filho da mãe!
Você me deixou nas lá levando bomba, John!
Má sorte, Ralphie...
Randolph.
Estou assistindo meu programa, cara.
É isso que lhe pagam para fazer?
Sou pago para fazer exatamente isso.
Olhe, quero saber onde está a Claire.
Ela pegou uma bicicleta e foi para a praia.
Com quem?
Com o sujeito do casamento que todos parecem gostar.
Então você é um investidor de risco?
Como assim?
Oh, realmente isso não é tão interessante.
Você não parece muito entusiasmado.
Oh, não, é que...
sabe, começaram a acontecer coisas e...
você pega um caminho e pensa que é só por um tempinho.
E aí você acaba se envolvendo com isso...
e se você gosta...
acaba sem ter tempo de realmente questionar isso.
E antes que você perceba, está vivendo uma vida...
que não tinha previsto ou não pretendia.
Entende o que eu quero dizer?
Entendo sim.
Eu acho que existem coisas incríveis...
que eu gostaria de fazer...
e que talvez eu seja capaz, espero.
Oh, é mesmo? Como o quê?
Eu não sei.
É esperar para ver. Eu ainda sou jovem.
Bem...
você não é tão jovem.
Desculpe.
Dê-me suas mãos.
Eu conheço esse jogo, certo.
Não vou mordê-la.
Você quer velocidade máxima ou só metade?
Máxima.
Nunca vai me pegar. Sou muito rápido.
O que foi?
- Deixe-me aprontar primeiro. - Você não aprovou isso?
Não, porque você devia...
Você tem que esperar até eu colocá-las de volta!
Vamos!
E você... e o Sack? É uma coisa boa?
Sim, eu acho... que é uma coisa boa.
Você não parece muito entusiasmada.
Eu estou.
Eu... bem, quero dizer, eu acho que estou, eu...
eu estou...
Certo.
Eu ach... sabe, ele tem falado tanto sobre o futuro ultimamente...
e, uh... quero dizer, sempre achei que nós casaríamos.
Mas, uh...
estou com medo. De verdade.
Mas acho que isso é o que todas sentem...
antes de se casarem. Quero dizer, você não acha?
É, não. Não responda.
Esse é o meu consolo e estou apegada a ele.
Muito justo.
E eu não quero me intrometer.
Sim, você quer.
Bem, seja lá como isso funciona, espero que...
uh, espero que perceba... que merece alguém especial.
Tenho um anúncio.
Eu sei que dissemos que íamos esperar mas, uh...
dado o espírito desse final de semana...
bem...
Claire, venha aqui.
Vamos, vamos, vamos, tudo bem.
Vamos, vamos.
Claire e eu vamos nos casar.
Ótimo, Sack. Isso é maravilhoso!
- Maravilhoso. - Maravilhoso!
Isso mesmo, cara! Isso aí!
Claire, querida, você nunca me contou!
Duas das maiores famílias Americanas.
- Claire, pegou-nos de surpresa! - É.
- Você é demais, demais!
Você pode me dar um minuto?
- Sim! - Certo.
Ótimo.
Parabéns, meu jovem!
- Bem vindo à família. - Isso é maravilhoso!
Olhe, garoto, desculpe. Nem sempre se ganha, certo?
- Vamos para casa. - Não, eu não vou...
- Não posso... fazer isso. - Do que você está falando?
Olhe, acho que estou apaixonado por ela.
É, eu acho... eu acho que você está maluco.
- É o que eu acho. - Vou contar a ela.
Jesus Cristo!
- Ei. - Ei!
Como você está?
Certo, ouça, Gloria, você sabe que eu a acho...
uma pessoa incrível, sério, uma pessoa incrível...
mas acho que eu tenho que ser franco com você.
Não vejo esse relacionamento passar desse fim de semana.
- Mas eu amo você. - Sim.
É, acho que você aprenderá com o passar do tempo...
que há uma diferença... entre paixão e amor, sabe?
Obviamente, você vai ter fortes sentimentos por mim...
por ter perdido sua virgindade comigo...
- mas isso não significa... - Oh, eu não era virgem.
- O quê? - Eu não era virgem.
Longe disso.
Eu pensei que era isso que os caras queriam ouvir.
Que isso.
Jeremy!
Uau!
Olá, filho. Você está bem?
Agora não, padre. Por favor.
Sem querer ofender, mas acho que estamos em lados opostos.
Acho que perderia seu tempo comigo mas, uh...
tem um pouco de bebida sagrada aqui.
Ninguém gosta de beber sozinho. Vou servi-lo.
Aí está, pode pegar. Pegue enquanto está quente.
Vou colocar até o topo. Pronto.
Posso fazer uma pergunta, Padre?
Já ficou excitado?
Tenho certeza que sim, mas... sua posição...
você não pode... certo? Não é permitido que você...
durma com alguém, certo?
Isso não se torna difícil às vezes?
- Você brinca com ele ou... - Não.
Tudo funciona? Ainda consegue inchar?
Sim, claro.
- Bem, o que você faz? - Você reza.
É, eu rezo, também, sabe o que quero dizer?
Ela é boa.
Quero dizer, acreditei que ela era virgem!
Machuca quando alguém mente desse jeito.
É uma sensação horrível essa.
Mas, sabe, eu estava tentando levar vantagem, também.
Eu poderia mesmo me sentir mal com isso?
Não que eu fosse quem eu era. Entende o que estou dizendo?
Então, jogo limpo. Vamos ser honesto um com o outro, certo?
Vamos colocar as cartas na mesa. Ela merece uma camisa de força.
Essa garota transou de três maneiras no final de semana.
E quer saber de uma coisa? Eu gostei! Isso me deixa ligado!
Isso mesmo! Deixa-me ligadão!
Quer saber qual o problema, Padre?
Talvez eu esteja meio maluco.
Isso mesmo! Talvez Jeremy esteja um pouco maluco.
Talvez haja algo em mim que me deixe estúpido.
Eu sei que é uma surpresa. Sei que não está na cara.
Eu tive um amigo imaginário quando garoto, chamado Shilo!
Nós costumávamos jogar damas todos os dias...
e bendito seja, Shilo sempre me deixava ganhar!
E isso não é normal!
Há algo de estranho, mas talvez isso seja necessário...
para fazê-lo sentir que está conectado a alguém. Eu não sei!
Mas eu sei que quando aquela ruiva começa com maluquices...
algo em mim se sente vivo por dentro!
Estou gostando de falar com você. Você é um cara muito esclarecido...
e eu gosto disso em você. Acho que você é especial.
Certo, entre para a verdade. Entre para a verdade.
Eu amo você. Você é um homem adorável.
Oh, Santo Deus.
Você não pode se casar com esse cara.
Por quê?
Por que eu estou apaixonado por você.
Oh, as notícias boas viajam rápido.
Com licença. Com licença.
Desculpe, obrigado. Obrigado.
Trapster, pode falar.
Não brinca!
E você não sente o mesmo?
- Talvez. - Talvez.
Isso é tudo o que eu precisava saber.
- Mas é loucura porque... - Por quê?
Eu não sei nada sobre você!
- Como assim? - Você faz investimentos...
em New Hampshire e tem um irmão maluco...
Bem, preciso falar com você sobre isso.
Não é nada, mas é melhor se sentar na balança de novo.
Corre!
Johnny! Ela está tentando me matar!
- Vó! - Opa, opa!
- Tire a arma dela! - Abaixe a arma!
- Mãe, pare com isso! - Esse é o mundo real, senhora!
Você não pode sair por aí atirando nas pessoas!
Por que a avó está com uma arma?
- O que você fez? - Eu lhe fiz uma confissão!
- Foi uma confissão! - Do que você está falando?
Por que você não conta a ela, John?
- Não sei o que está havendo. - Você não sabe?
Estou tentando entender, também.
- Sack, o que está fazendo? - Já se lembrou?
- Você está bem?
Eles não são quem dizem ser, Claire.
Nem os nomes são reais. Não, tudo o que ele...
- disse a você é mentira. - O quê?
Não entendo o que você está dizendo.
Claire, eles penetram em casamentos.
Eles entram em casamentos para poderem dormir com as garotas.
Tudo que nos contaram é uma completa mentira.
- Não, você está brincando. - É tudo mentira.
Não ouse se levantar!
- Sack, pode parar? - Certo, certo.
Isso é verdade?
Não, bem, não, é... não totalmente.
- Não, responda sim ou não. - Eu sei, mas é complicado.
Sim ou não?
- Sim ou não? - Sim...
mas não sou diferente de ninguém.
Não sou perfeito...
mas quem estamos enganando? Você também não é.
E quer saber? Eu aceito isso!
Jeremy tentou me seduzir!
Tentou?
- Quero meu quadro de volta. - O quadro foi um presente, Todd.
Vou levar comigo.
Você me enganou, filho.
Achei que fosse algo especial.
Uma balsa vai sair em 10 minutos.
Sugiro que vocês entrem nela.
Vamos, vamos embora.
- Eu quero você. - Eu amo você.
Ele a fez de boba, Claire.
Vamos, vamos embora.
Querida.
Agora faça uma bola com essas calças...
e enfie na boca. Oh, está ótimo.
Desligue o telefone.
Certo e eu ligo para você mais tarde, então.
- Vamos, desligue isso. - Falo com você em breve.
Obrigado, Larry.
Que diabos...? Não pode bater antes?
- Sei como chegar até ela. - O quê?
Eu sei como chegar até a Claire.
Oh, John, você tem que esquecer isso.
Eu... eu não posso fazer mais isso com você, certo?
Já se passaram vários meses e não teve mais notícias dela.
Ela não retornou suas ligações...
nunca respondeu suas cartas...
- nem sua cesta de doces. - Certo.
Só Deus sabe o que houve com o gatinho que você deu a ela.
Porque ela não ficou com ele e eu sei que...
você não está criando aquela coisa.
- Certo. - Acho que é óbvio...
a essa altura que ela com certeza não quer vê-lo.
Não concordo. Agora olhe, eles farão uma festa de noivado...
para ela esta noite no clube da praia. Iremos às 19:30hs.
Eu não v... John, não posso...
Certo, certo, ouça-me, demônio da Tasmânia.
- Ouça-me, não posso ir. - Por quê?
Porque não posso, tenho um compromisso, tenho...
Qual é a sua? Qual o problema?
Nos últimos meses você tem sido um fantasma.
Não lhe encontro em nenhum lugar, e agora que venho com uma idéia...
fico na linha de frente e você destrói tudo com esse pessimismo.
Seu maldito pessimismo! Não preciso disso!
Sou um homem de idéias. Eu cresço com o entusiasmo.
Não tire o vento das minhas velas. Eu preciso de você.
Amigo, você sabe que eu o amo...
e odeio vê-lo dessa maneira, mas temos que ser realistas.
O Serviço Secreto estará lá. Eles têm nossas fotos.
Não há a mínima possibilidade de conseguirmos entrar nesse lugar.
Você é tão cauteloso. Eu gosto mais do risco.
Estou 2 passos a sua frente e 10 à frente do Serviço Secreto.
Oh, isso. Tamanho 46, especial para Baba ganoush.
Somos garçons!
Cara, para os eu próprio bem, esqueça tudo isso.
Agora, vou me encontrar com você lá às 19:30hs, certo?
Certo.
- Ei, como estou? - Ótimo, cara.
- Que bom. - Onde está seu amigo?
Atrasado, como sempre. Claire está...
- Oh, ela está linda! - Certo.
Logo a seguir eles me pegaram.
Colocaram-me no topo de uma montanha...
e começaram a cantar e aí eu percebi...
que achavam que eu era Deus!
E vou lhe dizer uma coisa, eu também achei.
Claire.
Vamos dançar.
Você!
Certo, mestre Sack, mais uma. Temos que voltar para o bar.
Você tem razão.
Se chegar perto da minha noiva novamente...
eu mato você.
Verificou a prateleira daquele garçom?
Ei, você é o Sack. Ela virá até você.
Meu Deus, sim, ela virá. Você tem razão.
Jeremy!
Maldição.
Perfeito.
Johnny, espere! Vamos, John!
Oh, que horas são?
John, pode esperar um segundo que preciso falar com você?
Espere, cara.
Você vai parar? Pare... não vou correr atrás de você...
a rua toda, cara. Espere um pouco.
- Deixe-me falar com você. - Sobre o quê?
Sobre como me deixou sozinho para que eu fosse socado...
- pelo Sack de novo? - Sack fez isso com você?
Quanto tempo tem ficado com a Gloria nas minhas costas?
Eu queria lhe contar sobre a Gloria.
Eu tentei fazer isso mas não sabia como.
Sinto muito por você ter descoberto assim.
Serei franco com você. Eu gosto muito dela.
- Eu a amo. - O quê?
Você é inacreditável! Judas!
Regra n.º5. Você é um idiota.
Você está errado em quebrar as regras do manual desta vez.
Nunca houve regras para isso. Qual é a regra sobre fugir?
Nunca fuja de uma invasão com uma jaqueta engraçada.
Regra n.º115.
Você é um babaca!
Aqui é o John. Não importa.
Ei, John, é o Jeremy.
Estou ligando para ver como você está...
eu adoraria que me retornasse, cara.
Até mais.
E faremos o casamento com cor de pêssego e damasco.
Mesmo que seja em Junho e o tempo fique ruim...
as cores quentes realmente vão ajudar.
Johnny.
Johnny, abra, cara.
Vocês já sentiram como se tivessem...
desaparecido?
Eu sinto que devia desistir.
Sim!
Entenderam?
Coloque suas mãos desse jeito.
- Claire. - Por favor.
Oi. Obrigada por vir.
Ei!
Tire as mãos dela, cara! O que você está fazendo?
- Você devia mexer as mãos. - Está lhe faltando atenção?
O amor não existe!
Isso é o que estou tentando dizer a vocês.
Não estou decepcionado com o amor...
porque eu acho que a amizade também não existe.
John, onde você está, cara?
Ei! Sim!
Você está bem? Levante-se, colega.
Mexa-se.
Gloria, tenho pensado muito ultimamente...
e acho que estou pronto... para levar, um...
este... nosso relacionamento para o próximo nível.
Para o próximo nível do... do...
que o relacionamento seria.
- Jeremy! - Está bom?
Estou pronta para levar isso para o próximo nível também.
Você quer me ver com uma garota?
Que tal as gêmeas Brasileiras que conhecemos no futebol?
Eu estava... estava... estava pensando...
mais na linha de um... de um... compromisso.
Isso é maravilhoso. Isso é... é inacreditável.
As Brasileiras eram muito bonitas. Elas pareciam...
Oh, Jeremy, eu aceito!
- Eu amo você. - Eu também te amo.
Não acredito que eles vão se casar.
Quero dizer, não acha que é muito cedo?
Bem, você conhece a Gloria. Ela é impetuosa.
Você tem que dar o que ela quiser quando ela quiser.
Bem, nós tivemos que dar a ela uma festa de 16 anos...
quando ainda fazia 13 anos. Você lembra disso.
É, eu me lembro, mas isso é...
Pai, isso é casamento!
Quando se sabe o que se quer, nada dá errado.
Então...
qual desses você gosta?
Bem, eu poderia... ficar com o arranjo alto...
com... tulipas, frisais e orquídeas...
ou com um de comemoração... de rosas e lírios, eu não sei.
- Claire, querida. - Sim?
O que está havendo?
Olhe...
não tem como sabermos... o que nos espera no futuro.
Tudo que podemos fazer é... usar as informações disponíveis...
para tomar a melhor decisão possível.
Vai dar tudo certo.
- Sua vida toda vai dar certo. - Sim.
Feliz aniversário.
Não posso deixar que uma bobeira quebre a tradição.
Oh, certo, é hoje.
Vejo que está fazendo uma leitura leve.
Isso não é meu. Comprei para um amigo.
Sim.
- Como você está? - Ótimo.
- Realmente espetacular. - Que bom.
- O que você tem feito? - É, sabe...
isso e aquilo. Penetrando em casamentos.
- Sozinho? - Sozinho não.
Bem, quem está com você, então?
Chaz.
- Chaz? - Chaz.
- John, não há nenhum Chaz... - Sim, eu conheço um.
Ele é um grande sujeito. Temos nos divertido muito.
Tudo bem, olhe, eu queria dar uma passada aqui...
para lhe dizer que eu me sinto realmente muito mal...
com tudo o que aconteceu entre nós.
Sua amizade significa muito para mim.
Sinto falta de ver você.
Eu sei, eu...
Olhe, estou... estou muito feliz por você.
Estou feliz por você ter encontrado alguém.
Não consigo lhe dizer o quão contente me deixa...
ouvir você dizer isso, cara.
Entre aqui e deixe o Grande Urso...
colocar as garras em você. Você sabe que eu o amo.
- É bom ver você. - Para mim, também.
Tem certeza que está tudo... você não parece um cara...
- que esteja bem. - Oh, eu sei.
Parece um chiqueiro. Está uma bagunça aqui.
Ouça, eu vou me casar.
- Saia. - O quê?
Você acabou de dizer que estava feliz por mim, que eu...
Estou me segurando por um fio. Estou lendo livros "Não se mate".
- Você disse que não era seu. - Não se preocupe com o livro.
Não é meu, mas dei uma olhada.
John, somos amigos há 16 anos e vou me casar.
- Quero que seja meu padrinho. - Por favor, saia.
- Estou tentando... - Por favor, saia.
Significaria muito para mim se você fosse.
- Aposto que sim, imbecil. - O quê?
- Escória! - Do que está falando?
Saia. Saia.
É melhor que você vá ao meu casamento.
- Sim? - Oi, Chaz está aqui?
Chaz, tem alguém aqui que quer vê-lo!
Guarde essa droga de skate!
Chaz?
O que você quer?
Sou John Beckwith, amigo de Jeremy Grey.
Maldição, por que não disse isso antes?
Venha aqui, irmão! Dá um abraço.
Venha aqui para entrar na verdade!
Sente-se. Isso.
Desgraçado!
Eu quase te beijei e você nem percebeu.
Ai!
Sim.
- A casa é sua? - Não! Não, não, não.
Não, eu moro com a minha mãe.
Sim. Está com fome?
Ei, mãe! Pode trazer um bolo de carne?
Chaz, não precisa. Eu já comi...
- antes de vir, obrigado. - Tem certeza?
- Como está meu aprendiz? - Jeremy, garoto, ele...
- Sim, J-bone. - J-bone está...
acredite ou não, vai se casar.
O quê?
Que idiota! Oh, que otário!
Ótimo, ótimo! Sobra mais para você e eu.
Mais para... mais para...
- Eu tenho que ir. - Ei, querida, tudo bem.
Faça o que você tiver que fazer.
- Obrigada. - Certo, seja forte.
Estou vivendo um sonho!
É inacreditável!
Oh, cara, eu me sinto, tipo... "Uau!"
É como aparecer sem saber o que encontrar.
Tenho que ser honesto, eu entrei e foi como:
eu tenho que ver como me comportar.
Tem os desenhos, sua mãe e você ainda consegue!
Olhe para ela!
"Vivendo um sonho", adorei essa!
Quer saber? Aceito o bolo. Vamos comer o bolo de carne!
- Quer um pouco? - Sim.
Eu sabia que você volt... Ei, mamãe!
O bolo de carne!
Traga agora o bolo de carne!
O que ela está fazendo?
Eu nunca sei o que ela está fazendo lá atrás.
"Vivendo um sonho". Onde conseguiu a garota?
- Ela é linda! - Consegui ontem.
- Ontem? - Sim.
Eu fui de bicicleta até um cemitério aqui perto.
O namorado dela acabou de morrer.
Você a conheceu num funeral?
Sim. O cara morreu num acidente de asa-delta.
Que idiota.
"Oh, eu pratico asa-delta! Querida, tire uma foto... morri!"
Que maluco!
Você a conheceu num funeral.
Sim, entrarei num casamento uma hora, mas funerais são doidos!
As garotas ficam tão excitadas, que nem é justo.
É como pescar com dinamite.
- Excitadas? - Sim, totalmente.
Eu só... num funeral?
A tristeza é o afrodisíaco mais poderoso da natureza.
Pode procurar.
- Eu não sabia disso. - Foi o que eu descobri.
Mãe, o bolo de carne, droga!
Sábado... tem um no sábado!
Venha comigo!
Chaz, desc... desculpe, eu não...
não estou lhe julgando pois acho você um inovador, mas...
não tem como eu estar pronto para fazer isso.
"Há tempo de plantar..."
"e tempo de colher o que se plantou."
"Há tempo de matar e tempo de curar."
"Há tempo de derrubar e tempo de construir."
"Tempo de chorar..."
"e tempo de sorrir."
- "Tempo de atirar pedras..." - Isso não faz sentido.
Maldito seja, Roger.
Roger!
Maldito seja, Roger!
Droga! Maldição!
Estou com dor.
Vou tentar lutar contra isso, tentarei lutar.
Não sei de vocês, mas eu estou com dor.
"Eu sei que não há bem neles..."
"para o homem se regozijar e fazer o bem na vida..."
"porque isso não ocorre..."
"só com os filhos dos homens, mas com as bestas."
"Só uma coisa vai acontecer..."
"assim como um morre, também o outro morrerá."
"Sim, todos têm um fim..."
"para que o homem não seja maior que a besta."
Enquanto cada homem acha que conhece o amor...
o amor, como nós temos aprendido, é um mistério.
Isso é o que faz o dia de hoje ser tão especial.
Testemunhamos duas pessoas escolhendo se casar...
pois realmente se amam.
- Opa, opa, ei! - Ei, ei!
Ele é o padrinho.
Sim.
Obrigado.
Não acredito nisso.
- Respeitosamente. - Desculpe o atraso.
Que bom que está aqui.
Desculpe tê-lo chamado de escória, eu não...
John, desculpas aceitas.
E desculpe pelo imbecil, nem sei o que significa.
John, tudo bem.
Importa-se se eu me casar agora?
Não, vá em frente.
Oi, Todd.
Embora possamos escolher com quem casamos...
nem sempre escolhemos...
Claire, eu não estou aqui para incomodá-la.
Só vim ser o padrinho. Não se preocupe comigo.
Finja que não estou aqui.
Certo.
Não sou um maluco.
A propósito, está linda. Isso é tudo que vou dizer.
Não consigo parar de pensar em você.
Eu só penso nisso e não sei o que fazer.
Sinto muito.
Isso é o que faz o dia de hoje ser tão especial.
Deus, sinto sua falta.
Certo, com licença, desculpe.
Claire, espere um pouco! Claire, Claire!
Claire, você pode esperar só um segundo?
Só queria um segundo à sós para tentar explicar as coisas.
Mas nunca tive chance.
Talvez eu não mereça... mas aí vai.
Por mais tempo que eu me importo em recordar...
meu negócio tem sido penetrar em casamentos.
Eu invadia casamentos para conhecer garotas.
O negócio era bom. Conheci muitas garotas.
- Era infantil, imaturo... - E patético.
Sim, talvez essa seja a melhor palavra para descrever isso.
Mas quer saber? Isso me trouxe até você, também.
Está difícil me arrepender disso.
E a pessoa que conheceu na casa dos seus pais...
realmente era eu. Talvez não o meu nome...
John Beckwith, a propósito. ...nem o meu trabalho...
mas o que sentíamos, as brincadeiras...
as risadas estúpidas... tudo isso era eu.
Eu mudei. Eu percebi uma coisa.
Eu penetrei num enterro hoje cedo e...
Oh, Jesus.
Não foi idéia minha. Fui literalmente arrastado.
Fui com Chaz, e esqueceu de me contar que é maluco.
Mas ele também pode ser um gênio...
porque funciona mesmo. Ele faz a "limpeza".
- John. - Desculpe. Desculpe.
Isso não tem nada a ver mesmo.
Eu vi uma viúva e ela estava arrasada.
Ela tinha perdido a pessoa que mais amava no mundo.
E aí percebi que todos vamos perder as pessoas que amamos.
A vida é assim.
Mas não para mim... não neste momento.
Porque a pessoa que mais amo está bem aqui...
e ainda não estou preparado para perdê-la.
Claire, não estou em pé aqui pedindo que se case comigo.
Só estou pedindo... para não se casar com ele.
E talvez darmos um passeio... arriscar.
Uau! Uau!
Esta congregação com certeza não se importa...
com sua vida deprimente, John, entendeu?
Claire, querida, poderia... poderia voltar ao altar...
para que possamos ter um casamento?
Sinto muito.
- Eu me importo. - O quê?
Eu não posso me casar com você.
Secretário... sua filha está um pouco...
Sack, eu sempre gostei de você...
então aguentava suas histórias sobre conchas e lontras...
e isso tudo era bom porque você parecia fazê-la feliz...
e era o que mais importava para mim.
Mas... essa é uma decisão dela.
Eu fico do lado da minha filha.
- Você não sabe nada. - Claire, volte para o altar.
- Não. - Claire!
Claire, suba naquele altar agora mesmo!
- Pare com isso. - Claire, coloque seu traseiro...
- naquele altar agora mesmo! - Uau, teremos uma bela prévia...
de como será o casamento de Ike Turner aqui presente.
- Sack! - Oh, Deus, de novo.
Compartilhe isso com o Dalai Lama, babaca.
- Eu tinha tudo sob controle. - Eu sei disso.
Anda, vá beijar a garota.
Seria uma besteira total se eu a beijasse agora?
Sim.
Simplesmente maravilhoso.
Incrivelmente lindo!
Com toda morte vem o renascimento.
É o círculo da vida.
Nós ficaremos bem.
Ei.
- Então, e agora? - Estou faminta.
O casamento do Fujimora é às 15:00hs.
Ei, ei.
Eu só mencionei, só estou dizendo que...
Devem ter frutos do mar maravilhosos.
Nem temos uma história de fundo, eu só estava...
- Não, esqueça isso, esqueça. - Estava pensando em voz alta.
Somos um grupo de cantores populares...
- de Salt Lake City. - Isso!
Sim, é isso aí.
Resync By - JokerBrazil